内地观众不习惯“师奶” 要求《师奶兵团》改名

TVB去年收视亚军剧《师奶兵团》将于4月15日起在安徽卫视播出。这部由邓萃雯、叶童等领衔主演的TVB大戏，在内地还未播出即引起关注，因为内地观众普遍不能接受“师奶”称呼，希望电视剧改名。

“师奶”在广东话中意思是家庭主妇，他们大多都不工作，只是看着孩子。在内地人看来，这种称呼带有对女性的偏见，有的观众则觉得“师奶”这个名字太老气。最近，安徽卫视接到近千人来信来电要求电视剧改名。对此，安徽卫视相关负责人透露，因为向广电总局报批时用的就是《师奶兵团》这个名字，现在改名有难度。不过在负责人看来“师奶”不完全是贬义的，现在的“师奶”都有文化，有主见。为此，安徽卫视方面派出了摄制组在五个城市进行调查。昨天，调查小组来到上海，结果显示一半上海人对“师奶”一词可以接受。早报记者 骆俊澎