④题祯:题为“头”之意。 “祯”疑为“(名页)”字之误,颇,额也。此处隐喻男之阴茎龟头,女之阴蒂。
⑤盬:音gu,止息也,即闲暇、休息。
⑥邑:通“悒”,忧劳。
⑦写:古“泻”宇。
⑧褚:疑“储”字借用,储藏也。如《左传》之“取我衣冠而褚之”即此意。
语译:尧帝问道:人有九窍十二节,都是有一定的部位和功能,何以独有人的生殖器虽与人同生却常先人而失去其功能?舜回答说:人的生殖器官既无需考虑其饮食营养,又每隐藏于人体下部阴私之处,但如多有失去节制的纵欲,则常可使生殖器与生俱来而其功能却先身衰退。尧又问道:如何治疗呢?舜回答说:对性器的功能要加倍爱护,性交要掌握和运用一定的法则,饮食要注意营养,使性器官壮实坚强,并对性事能舒缓而为;一定要做到行其事而不纵欲,享其乐而控制泄精,使精液积蓄,元气储备,庶能至百岁而仍体健性功能正常。这就是舜的有关夫妇性事时调气的长生之道。
评议:上两文备述了古人探索性器功能早衰的病理生理机制,应为关于此一命题的最古老文献。两文所述的内容,除回答的人物不同外,含义皆大同小异,唯后文更明确指出了防止性功能早衰的养生之道:即不纵欲以防衰,性事要有法则,饮食宜注意营养,行事时须舒缓而为,快慰时应动而少泄,这样才能养精蓄锐,百岁不衰。从现代观点来衡量,这些经验也仍是十分宝贵的。而古人的这一防治性功能早衰的思想也是一脉相承的,如《养生方》中另一处述及帝磐庚问于耆老“接阴以为强,翕天之精以为寿长”的道理时,耆老(古代房中家之一)回答说:“君必贵夫与身俱生而先身老者,弱者使之强,短者使之长,贫者使之多量”。这说明,虽性器可与身俱生而先身老,但如能“翕天之精”(即仿效自然,养精蓄锐),注意领会和运用本书所介绍的有关“性”的养生之道,则亦可使性器官及其功能,由弱变强、使短变长、精液和元气亦常由贫乏而变为丰盛。
应该说,古人有关这一命题的探索和经验总结是有其科学道理和实践依据的。